противоаварийный план

 

план аварийных мероприятий
1. Описание целей, политики и концепции операций по реагированию на аварийную ситуацию, а также структуры, полномочий и обязанностей для систематического, координированного и эффективного реагирования. План аварийных мероприятий служит в качестве основы для разработки других планов, процедур и контрольных списков. Планы аварийных мероприятий готовятся на нескольких разных уровнях: национальном, локальном и на уровне установки. Они могут включать все виды деятельности, которые, согласно плану, должны осуществляться всеми соответствующими организациями и компетентными органами или могут быть прежде всего посвящены действиям, которые должна выполнять конкретная организация. Иногда для большей ясности в первом случае используется термин общий план аварийных мероприятий {overall emergency plan}. Детали, касающиеся выполнения конкретных задач, кратко изложенных в плане аварийных мероприятий, приводятся в аварийных процедурах. 2. Комплекс мер (процедур), которые должны осуществляться в случае аварии. (Из [1].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• emergency plan

 

план на случай чрезвычайной ситуации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

emergency plan
Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• emergency plan

DE

• Nofallplan

FR

• plan d'urgence

 

противоаварийный план
План действий в аварийной ситуации (на АЭС).
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• emergency plan
• EP

 

противоаварийный план для АЭС
План действий в аварийной ситуации на площадке АЭС.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• site emergency plan
• SEP

 

период, пораженный ошибками
(M.2101).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• severely errored period
• SEP

 

план эвакуации персонала АЭС в аварийной ситуации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• site evacuation plan
• SEP

 

программа по повышению безопасности
(ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• safety enhancement program
• SEP
• safety improvement program

 

программа систематических оценок
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• systematic evaluation program
• SEP

 

противоаварийный план для АЭС
План действий в аварийной ситуации на площадке АЭС.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• site emergency plan
• SEP

 

Специальная (дополнительная) программа по вопросам защиты окружающей среды
(Министерства энергетики США)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• Supplemental Environmental Program
• SEP

 

взрывобезопасный
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• explosion-proof
• EP

 

конец программы
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• end of program
• EP

 

программа оценки
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• evaluation program
• EP

 

программа-редактор
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• editing program
• EP

 

противоаварийный план
План действий в аварийной ситуации (на АЭС).
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• emergency plan
• EP

 

процедура действий в аварийных ситуациях
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• emergency procedure
• EP

 

сверхвысокое давление
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• extra-high pressure
• superpressure
• EHP
• extreme pressure
• EP

 

точка входа
(МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• entry point
• EP

 

установка по инкапсуляции радиоактивных отходов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• encapsulation plant
• EP

 

электрическая мощность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• electric power
• electrical power
• ep

 

электронные издательские системы
Способ издания с помощью электронных средств.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• electronic publishing
• EP

 

электрополяризованный
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• electrically polarized
• EP

 

элементарная процедура
(МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• elementary procedure
• EP

1) Общая лексика: чрезвычайный план

2) Военный термин: альтернативный план, запасной план

3) Техника: план действий в аварийной ситуации, противоаварийный план

4) Атомная энергия: аварийный план

5) Экология: план действий в чрезвычайной обстановке, план мероприятий в чрезвычайной обстановке

6) Реклама: план на случай чрезвычайных обстоятельств

7) СМИ: план действий на случай (к-л) обстоятельств

8) Сахалин А: план действия в аварийных ситуациях

9) Нефть и газ: ПЛА, ПЛАС, план действий при возникновении чрезвычайной ситуации, план ликвидации аварий, план ликвидации аварийных ситуаций

10) Аварийное восстановление: план действий в чрезвычайной ситуации

1. easy-processing - легко перерабатываемый;

2. effective pressure - эффективное давление;

3. electric power - электрическая мощность; электрическая энергия;

4. electrically polarized - электрически поляризованный;

5. electro pneumatic - электропневматический;

6. electronic package - комплект электронной аппаратуры;

7. electronic photography - электронная фотография;

8. electronic publishing - электронные издательские системы;

9. electrostatic powder - электростатический пылеуловитель, электростатический пылепоглощающий фильтр;

10. emergency plan - противоаварийный план, план действий в аварийной ситуации;

11. emergency power - аварийная мощность;

12. emergency preparedness - готовность к аварийным ситуациям;

13. emergency procedure - процедура действий в аварийных ситуациях;

14. end of program - конец программы;

15. end point - конечная точка (кипения; титрования и т. п.);

16. engineering prototype - полноразмерный опытный образец;

17. entry point - точка входа;

18. epoxide - эпоксид;

19. epoxy plastic - эпоксипластик;

20. epoxy polymers - эпоксидные полимеры;

21. equipment piece - элемент оборудования;

22. estimated position - расчётное положение;

23. etched plate - печатная плата, изготовленная методом травления;

24. explosion-proof - взрывобезопасный; взрывозащищенный;

25. extreme pressure - избыточное давление; предельное давление; сверхвысокое давление

1. radar evaluation pod - контейнер с оборудованием для оценки РЛС;

2. radiological emergency plan - противоаварийный радиологический план;

3. range error probable - вероятная ошибка по дальности;

4. receptor - рецептор;

5. reentry physics program - программа исследования физических явлений при входе в атмосферу;

6. repair - ремонт;

7. repeat - повторять; усиливать; ретранслировать;

8. repeater - ретрансляционная станция; ретранслятор; промежуточная станция; промежуточный усилитель; повторитель; линейный трансформатор; выносной индикатор;

9. repetition - повторение;

10. report - донесение; сообщение; рапорт; доклад; представление; докладывать;

11. reporting point - пункт передачи сообщения;

12. representative - представитель;

13. resonance escape probability - вероятность избегания резонансного захвата нейтронов;

14. roentgen equivalent physical - физический эквивалент рентгена; фэ; 87-10^-4 Дж/кг